1 00:00:20,580 --> 00:00:24,385 Co za dzień! Walczyłem od lat dla atrakcji alpinizmu 2 00:00:24,420 --> 00:00:28,740 i oto te mistrzostwa były pracą moje - byłem u szczytu kariery. 3 00:00:28,775 --> 00:00:33,060 Namówiłem nawet moją przyjaciółkę Roccię wyjść ze swojej jaskini i dołączyć do nas. 4 00:00:33,540 --> 00:00:37,825 tego samego dnia popełniłem największy błąd mojego życia... 5 00:00:37,860 --> 00:00:42,180 I jest jeszcze jedna rzecz, która ma ciąg dalszy przeszkadza mi: kilof. 6 00:00:43,900 --> 00:00:47,700 Ten cholerny czekan! 7 00:00:55,100 --> 00:01:04,180 W SERCU GÓR 8 00:01:08,460 --> 00:01:14,220 Kamera druga... profil... daj mi jedną profil... tego właśnie chcę... zgadza się. 9 00:01:14,255 --> 00:01:18,077 Potrzebuję tego na konkurs. To jest dokładnie to, czego chcę... 10 00:01:18,112 --> 00:01:21,865 ...i wszystkie światła w sylwetce... Muszę to sprawdzić... 11 00:01:21,900 --> 00:01:30,060 Pięć tam... pięć... Potrzebuję tego wyróżniony... Jeden z pięciu l... 12 00:01:30,540 --> 00:01:34,600 Co tu robisz z tym samochodem? Nie, nigdy więcej polerowania 13 00:01:34,635 --> 00:01:38,660 Muszę dolać trochę wody w nim, chcę zobaczyć jak błyszczy! 14 00:01:42,020 --> 00:01:43,940 Wspaniałe widowisko, prawda? 15 00:01:43,975 --> 00:01:46,340 Tak! To imponujące! 16 00:01:46,820 --> 00:01:51,140 Ściana... kamery telewizja, światła, ci ludzie... 17 00:01:51,620 --> 00:01:54,020 Wszystko, co zaniedbuję jest tutaj. 18 00:01:54,500 --> 00:01:59,300 Roccia, nikt tak nie myślał Mogliśmy to zrobić i zrobiliśmy to. 19 00:01:59,335 --> 00:02:01,185 To sukces! 20 00:02:01,220 --> 00:02:04,100 Z tym się nie dyskutuje sukces komercyjny. 21 00:02:04,580 --> 00:02:07,460 - Idź z nim. - Czuję się tu jak głupiec. 22 00:02:07,495 --> 00:02:10,340 Jeśli to cię pocieszy, ja też. 23 00:02:10,820 --> 00:02:14,660 Nie ty. On to wszystko zorganizował. Uwielbiam te rzeczy. 24 00:02:15,140 --> 00:02:18,940 - To prawda! uwielbiam. - Co to jest? Rajd górski? 25 00:02:18,975 --> 00:02:22,780 Nie. To nagroda dla zwycięzcy. 26 00:02:23,260 --> 00:02:26,620 - Myślałem, że rzuciłeś palenie. - Zatrzymałem się. 27 00:02:33,340 --> 00:02:38,620 A teraz, drogie panie. i panowie, uwaga do drugiej i decydującej rundy 28 00:02:38,655 --> 00:02:41,517 Mistrzostw Świata Wspina się pomiędzy 29 00:02:41,552 --> 00:02:45,126 Derek Fleming z San Diego w Kalifornii 30 00:02:45,161 --> 00:02:48,700 i Martin Sedlmayr z Carmisch, w Niemczech. 31 00:02:51,580 --> 00:02:54,460 Jest Martin Sedlmayr Jest po prawej stronie ekranu... 32 00:02:54,940 --> 00:02:58,260 ...a po lewej Derek Fleming. 33 00:02:59,220 --> 00:03:03,060 W międzyczasie cię przedstawię mój dzisiejszy gość. 34 00:03:03,540 --> 00:03:06,865 Wybitny wspinacz Roccia Innerkeller 35 00:03:06,900 --> 00:03:12,660 który osiągnął już szczyt wszystkiego góry powyżej 8000 metrów. 36 00:03:13,140 --> 00:03:16,500 Panie Innerfler, co o tym sądzicie? tego konkursu do tej pory? 37 00:03:16,980 --> 00:03:20,820 Cóż... to niesamowite widzieć atletyczne cechy tych młodych ludzi. 38 00:03:21,780 --> 00:03:24,420 Ale z całym szacunkiem, tego typu zawody 39 00:03:24,455 --> 00:03:28,157 jest bardziej powiązany z akrobatyką niż wspinaczka górska. 40 00:03:28,192 --> 00:03:31,860 Jaka jest Twoja opinia? Czy myślisz na zewnątrz... 41 00:03:32,340 --> 00:03:35,660 ...na łasce żywiołów, zrobiliby to szansa z prawdziwą górą? 42 00:03:36,620 --> 00:03:39,500 Szczerze mówiąc, nie mieliby szans. 43 00:03:39,535 --> 00:03:42,825 NIE? Cóż... popatrzmy 44 00:03:42,860 --> 00:03:45,740 i zobacz jak sobie radzą nasi uczestnicy. 45 00:03:45,775 --> 00:03:49,580 Wspinacze lub zwykli akrobaci. 46 00:03:50,540 --> 00:03:55,820 Teraz dostaje magnez żeby Twoje ręce były suche... 47 00:03:56,300 --> 00:03:59,180 Otwory na palce mają... 48 00:03:59,660 --> 00:04:03,500 ...głębokość dwóch centymetrów. Może... miejsce na dwa palce... 49 00:04:04,940 --> 00:04:07,820 ...i musi utrzymać cały ciężar ciała. 50 00:04:10,700 --> 00:04:15,260 Obaj przybędą w tym samym czasie pod dachem... 51 00:04:15,295 --> 00:04:18,105 ...ręce pokryte magnezem... 52 00:04:18,140 --> 00:04:22,460 Spójrz, Sedlmayr... są do tego stopnia, że mogę... 53 00:04:24,380 --> 00:04:26,780 Przez chwilę tak myślałem Fleming miał kłopoty. 54 00:04:28,700 --> 00:04:33,020 Sedlmayr jest bezpieczny dla czterech osób palce... trzymane dwoma palcami... 55 00:04:33,055 --> 00:04:35,420 ...i jeszcze dwa palce. Popełnił błąd ruchu. 56 00:04:36,380 --> 00:04:39,260 Będziesz musiał trochę wrócić. 57 00:04:41,180 --> 00:04:44,060 Pamiętaj, że czas nie jest najważniejszą rzeczą w tej rywalizacji. 58 00:04:45,020 --> 00:04:50,740 Ten, który dotrze do celu najwyższy jest zwycięzcą. 59 00:04:51,220 --> 00:04:54,100 Oto on. Zmieniona pozycja. Położył prawą stronę nad lewą. 60 00:04:54,580 --> 00:04:57,940 Teraz obróć swoje ciało i połóż... 61 00:05:03,220 --> 00:05:07,540 ...Twoja stopa... I udaje mu się. To było idealne. 62 00:05:11,380 --> 00:05:16,180 Obaj będą próbowali się wymknąć 63 00:05:17,140 --> 00:05:20,740 i skocz w kierunku a wsparcie dłoni 64 00:05:20,775 --> 00:05:24,340 który utrzyma cały ciężar ich ciał... 65 00:05:24,820 --> 00:05:28,620 Jest małe wzniesienie... przed skokiem... 66 00:05:32,460 --> 00:05:35,100 Tam są... obaj wiszą jak pająki. 67 00:05:35,135 --> 00:05:37,740 Jest trochę zamieszania z liną zabezpieczającą. 68 00:05:43,020 --> 00:05:44,460 Proszę bardzo! 69 00:05:45,420 --> 00:05:47,820 Nie udało mu się. Flemingowi nie udało się! 70 00:05:49,260 --> 00:05:53,100 Czy widzisz znak wysokość osiągnięta przez Fleminga. 71 00:05:53,580 --> 00:05:57,385 Osiągnięto prawie tyle samo autorstwa Martina Sedlmaya... 72 00:05:57,420 --> 00:05:59,820 ...ale postawił stopę wyżej, teraz... we wsparciu... 73 00:06:03,660 --> 00:06:07,460 Myślę, że spróbuje dotrzeć na szczyt. 74 00:06:07,495 --> 00:06:09,380 Udało mu się wstać... 75 00:06:09,860 --> 00:06:13,220 Znaleziono podpórkę pod nadgarstki po drugiej stronie i już wygrał... 76 00:06:14,180 --> 00:06:18,980 Po raz drugi w tych mistrzostwach na całym świecie i osiągnie szczyt. 77 00:06:28,580 --> 00:06:33,380 MISTRZOSTWA ŚWIATA 78 00:06:35,780 --> 00:06:39,140 Marcin! To było cudowne! Roccia! Katarzyna! 79 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 Marcin, było cudownie! Poczekaj aż obejrzyj wideo! To było cudowne! 80 00:06:42,535 --> 00:06:44,380 Dziękuję, Iwan. Chciałbym to zobaczyć. 81 00:06:44,420 --> 00:06:46,780 Chcę, żebyś poznał Roccię Innerkoflera – Martina Sedlmayra. 82 00:06:46,815 --> 00:06:48,665 - To wielki zaszczyt. - Gratulacje. 83 00:06:48,700 --> 00:06:51,065 - Katharina... Martin Sedlmayr. - Gratulacje. 84 00:06:51,100 --> 00:06:56,345 Nie wiedziałem, że taki konkurs to mogłoby być takie ekscytujące. 85 00:06:56,380 --> 00:06:59,260 Chcę wywiad z obydwoma aby zakończyć przedstawienie. Czy wszystko w porządku? 86 00:06:59,295 --> 00:07:02,585 - Oczywiście, że tak! - Walter... Katharina, poczekaj tutaj. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,500 Trzymaj się z daleka, proszę! jest wywiad telewizyjny. 88 00:07:05,535 --> 00:07:08,380 Trochę miejsca. Przepraszam. Dzięki! Przepraszam. 89 00:07:12,220 --> 00:07:13,660 Dziesięć sekund! 90 00:07:17,020 --> 00:07:20,860 Jesteśmy tu z Martinem Sedlmayrem to w niezwykły sposób 91 00:07:20,895 --> 00:07:23,260 właśnie wygrał drugi raz z rzędu 92 00:07:23,295 --> 00:07:25,657 Mistrzostwa Świata Alpinizmu. 93 00:07:25,692 --> 00:07:27,985 A to moja lewa znany człowiek 94 00:07:28,020 --> 00:07:31,380 jako największy wspinacz na świecie, Roccia Innerkeller. 95 00:07:31,415 --> 00:07:35,185 Marcin, gratulacje! To było niezwykłe! 96 00:07:35,220 --> 00:07:39,060 - To było piękne! - Dzięki. To była trudna wspinaczka. 97 00:07:39,095 --> 00:07:41,477 Mój przeciwnik walczył dzielnie. 98 00:07:41,512 --> 00:07:43,825 Z pewnością. Muszę pomyśleć 99 00:07:43,860 --> 00:07:46,705 który może stracić tytuł dla niego? 100 00:07:46,740 --> 00:07:50,100 Nie. Byłem zdecydowany podążać moja droga, bez względu na wszystko. 101 00:07:50,135 --> 00:07:53,460 - I w końcu popełnił błąd. - I nie ty! 102 00:07:53,940 --> 00:07:59,185 Gratulacje! Roccia, brałeś udział szczyt najwyższych gór... 103 00:07:59,220 --> 00:08:03,540 I jeśli moje źródła są prawidłowe, to tak planuje wspinaczkę na Cerro Torre. 104 00:08:03,575 --> 00:08:05,865 - W Paragonii. - Tak. 105 00:08:05,900 --> 00:08:08,780 Wiemy, że Cerro Torre nigdy nie został zdobyty 106 00:08:08,815 --> 00:08:11,660 ale to jest góra po prostu trzy tysiące metrów. 107 00:08:11,695 --> 00:08:15,020 Czy to nie jest trochę poniżej twój poziom? 108 00:08:15,500 --> 00:08:18,860 Zupełnie nie. Cerro Torre It's like a stone needle 109 00:08:18,895 --> 00:08:22,220 with incredibly gładka, do dwóch tysięcy metrów. 110 00:08:23,180 --> 00:08:26,060 To też cholerna góra. Totally unpredictable. 111 00:08:27,020 --> 00:08:31,340 Uważam to za największe wyzwanie na świecie dla wspinaczy. 112 00:08:31,375 --> 00:08:33,260 Wiesz bardzo dobrze, bo Czy podjąłeś już to wyzwanie? 113 00:08:33,295 --> 00:08:36,140 twice, right? 114 00:08:36,620 --> 00:08:38,060 Tak, to było to. 115 00:08:39,020 --> 00:08:43,340 Martin, co by to było dla ciebie? góra jak Cerro Torre? 116 00:08:44,780 --> 00:08:49,540 Tylko 4-milimetrowy występ. I can climb anything. 117 00:08:49,575 --> 00:08:53,380 Przepraszam. Not Cerro Torre. 118 00:08:54,340 --> 00:08:57,700 Jasne, że nie masz pojęcia tego co mówisz. 119 00:08:57,735 --> 00:09:00,837 Każda burza by go zmieciła tej góry. 120 00:09:00,872 --> 00:09:03,940 Wspinam się na wszystko. Łącznie z Cerro Torre. 121 00:09:04,420 --> 00:09:07,780 Uwierz, że Pan zwycięży Innerfler na tej wspinaczce? 122 00:09:08,740 --> 00:09:13,060 Nie mówię, że go pokonam, ale Jeśli on będzie chciał jechać, to ja też pójdę. 123 00:09:13,540 --> 00:09:18,820 W Cerro Torre nie tylko poniesiesz porażkę jak zostanie całkowicie upokorzony. 124 00:09:20,260 --> 00:09:24,100 Nie mam takiego strachu, uwierz mi. W ogóle się nie boję. 125 00:09:24,580 --> 00:09:28,880 Panowie, nasz czas dobiegł końca. Dziękuję wszystkim za uwagę. 126 00:09:28,915 --> 00:09:33,180 Ivan Radanovitch z Championship Puchar Świata w alpinizmie w Monachium. 127 00:09:34,140 --> 00:09:37,500 Byłeś wspaniały! Iniemamocni! To było doskonałe! kochałem! 128 00:09:37,535 --> 00:09:39,865 Słuchaj, Roccia... 129 00:09:39,900 --> 00:09:43,260 Myślisz, że możesz wspiąć się na Cerro Torre? Do zobaczenia w Patagonii. 130 00:09:43,295 --> 00:09:45,625 Prawidłowy! Naprawdę zobacz! 131 00:09:45,660 --> 00:09:48,300 Roccia, nie ma powodu denerwować się. 132 00:09:48,335 --> 00:09:50,905 Może do mnie dołączyć, jeśli się odważysz. 133 00:09:50,940 --> 00:09:53,340 Katherina, puść go. Nic mu nie będzie. 134 00:10:55,180 --> 00:10:59,020 Niesamowity! Absolutnie niesamowite! 135 00:10:59,055 --> 00:11:02,380 Będzie wspinał się na górę. 136 00:11:03,340 --> 00:11:06,185 Przestań, Iwanie! Wiesz, dlaczego się waha. 137 00:11:06,220 --> 00:11:10,060 - Waham się od pięciu tygodni. - Już czas. Nie możesz nic zrobić. 138 00:11:10,095 --> 00:11:13,900 - Nie obwiniaj go. - Nie winię go. Obwiniam siebie. 139 00:11:14,860 --> 00:11:20,620 Wygląda jak góra... nas nie lubi. 140 00:11:22,060 --> 00:11:26,340 Powiedziała ci to czy ty? Czy ty to właśnie wymyśliłeś? 141 00:11:49,380 --> 00:11:52,260 Spakowałam wszystko tak dobrze... 142 00:11:52,295 --> 00:11:56,065 To miała być historia stulecia. 143 00:11:56,100 --> 00:12:00,900 Stary mistrz i młoda gwiazda wspinaczka na najtrudniejszy szczyt na Ziemi. 144 00:12:09,500 --> 00:12:12,345 A potem powoli Miałem poczucie... 145 00:12:12,380 --> 00:12:17,180 ...taka sensacyjna historia przeciekało mu między palcami. 146 00:12:18,620 --> 00:12:21,500 Roccia wyglądała jak tygrys w twojej klatce... 147 00:12:21,980 --> 00:12:24,825 I Marcin... totalne rozczarowanie. 148 00:12:24,860 --> 00:12:28,700 Po prostu byłem zainteresowany w grze w szachy. 149 00:12:30,620 --> 00:12:34,460 To nagły przypadek! Mój bok lewy jest całkowicie zniszczony. 150 00:12:36,860 --> 00:12:38,300 Twoja herbata. 151 00:12:49,300 --> 00:12:52,180 Zostawię tutaj herbatę. 152 00:13:17,620 --> 00:13:20,980 Jak się ma mistyk w twoim kamieniu? 153 00:13:21,460 --> 00:13:24,300 Właśnie przyniosłem mu herbatę. 154 00:13:24,340 --> 00:13:27,180 Uważaj na żołnierzy... 155 00:13:27,660 --> 00:13:31,020 Nasz akrobata jest nudzisz się? 156 00:13:31,500 --> 00:13:34,380 - Musisz go tak nazywać? - Jak go nazywasz? 157 00:13:48,780 --> 00:13:53,100 - A co jeśli pogoda się nie poprawi? - Mam nadzieję... 158 00:13:55,980 --> 00:13:57,900 ...i mam nadzieję na więcej. 159 00:13:59,820 --> 00:14:04,100 Pogoda wyglądała dobrze tydzień temu. powiedział Hans. 160 00:14:04,620 --> 00:14:08,420 powiedział Hans. powiedział Hans. 161 00:14:09,380 --> 00:14:15,620 Ja i tylko ja decyduję kiedy pogoda jest dobra. 162 00:14:15,655 --> 00:14:17,985 - Czy to jasne? - Oczywiście. 163 00:14:18,020 --> 00:14:22,340 Wszyscy wiedzą, że bierzesz wszystko decyzje. Czy wiesz, co myślę? 164 00:14:22,375 --> 00:14:25,220 - Myślę, że ty... - Tak, powiedz to. 165 00:14:25,255 --> 00:14:27,140 myślę... 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,340 Co? 167 00:14:36,260 --> 00:14:38,180 Powiedz mi! 168 00:14:44,420 --> 00:14:49,660 Czasami go nie poznaję, Roccia... nie tutaj. 169 00:14:51,100 --> 00:14:54,940 Jesteś inny... co to jest? 170 00:14:56,860 --> 00:14:59,260 Co to jest? 171 00:15:07,420 --> 00:15:09,340 Co to jest? 172 00:15:14,620 --> 00:15:19,420 Nie wiem... nie wiem. 173 00:15:28,020 --> 00:15:32,785 Miałem sen... dziwny sen. 174 00:15:32,820 --> 00:15:40,020 Pociąg przejechał przez ziemię i wdarł się do środka u podnóża góry. 175 00:15:41,460 --> 00:15:44,340 Jego koła lśniły... 176 00:15:45,780 --> 00:15:50,580 Nagle powóz pękł stanął w płomieniach i pociąg się zatrzymał. 177 00:15:52,980 --> 00:15:56,340 Mężczyźni próbowali ugasić płomienie ale nie mogli. 178 00:15:58,260 --> 00:16:05,420 Postanowili więc opuścić pociąg idź sam 179 00:16:06,380 --> 00:16:09,260 żeby od nich uciec. 180 00:16:09,740 --> 00:16:15,020 I widziałem ten pusty pociąg, biegający po ogniu. 181 00:16:16,460 --> 00:16:19,340 Gdzie... nie wiem. 182 00:16:46,180 --> 00:16:52,900 Czuję się dobrze. Ale ja w to wierzę Ta góra daje mi za dużo do myślenia. 183 00:17:21,700 --> 00:17:26,940 - A nie mówiłem? Pogoda jest lepsza. - Tak... dzięki Bogu! 184 00:17:50,940 --> 00:17:54,300 Myślę, że możemy iść w górę. 185 00:17:57,180 --> 00:18:01,020 - Nie powinniśmy iść po Roccię? - Dlaczego? 186 00:18:04,820 --> 00:18:08,660 Pięć tygodni, Hans. Czy wiesz, co myślę? 187 00:18:10,100 --> 00:18:11,900 Myślę, że się boi. 188 00:18:12,020 --> 00:18:17,780 - Próbowaliśmy już dwa razy. - Dokładnie. Dwie porażki. 189 00:18:20,660 --> 00:18:26,900 Gdybym dowodził wyprawami, Myślisz, że dotarliby na sam szczyt? 190 00:18:29,780 --> 00:18:32,180 Raz, myślę, że tak. 191 00:18:34,100 --> 00:18:36,980 Wiesz coś? Jestem tym ożeniony. 192 00:18:37,940 --> 00:18:41,780 Jestem zmęczony ciągłym byciem numer dwa... 193 00:18:47,980 --> 00:18:52,300 Ty i ja razem, możemy to osiągnąć. 194 00:19:29,700 --> 00:19:32,580 Czy ktoś to kiedykolwiek zauważył Czy jedzenie się kończy? 195 00:19:33,540 --> 00:19:34,980 Boże... 196 00:19:38,820 --> 00:19:43,140 - Chodź ze mną, Iwanie? - Tak... 197 00:19:45,540 --> 00:19:50,820 Dlaczego to zrobić teraz? Dwa dni... To szaleństwo. Pogoda wygląda dobrze. 198 00:19:51,780 --> 00:19:54,625 Jestem liderem tej wyprawy, chłopcze. 199 00:19:54,660 --> 00:19:58,020 Nie muszę rozmawiać o pogodzie ani o pogodzie brak zapasów przy Tobie. 200 00:19:59,060 --> 00:20:00,860 Czy to jasne? 201 00:21:13,900 --> 00:21:20,140 Nie widziałem, jak przybyłeś, byłem na zewnątrz. Ale wróciłem... 202 00:21:23,500 --> 00:21:28,780 Stary „Złodziej”... 203 00:21:29,740 --> 00:21:31,620 Powiem ci coś. 204 00:21:33,060 --> 00:21:37,860 Nikt nigdy nie osiągnie szczytu. 205 00:21:37,895 --> 00:21:40,705 I powiem ci dlaczego. 206 00:21:40,740 --> 00:21:47,940 Dlaczego Cerro Torre To nie jest góra. 207 00:21:50,340 --> 00:21:53,700 To kamienny płacz. 208 00:22:10,260 --> 00:22:14,580 Nie udało mi się dowiedzieć, co było bardzo zdenerwował Roccię. 209 00:22:15,540 --> 00:22:20,340 Bałbym się Cerro Torre czy zazdrosny o młodego Adonisa? 210 00:22:21,780 --> 00:22:26,080 Katharina zawsze sprawiała wrażenie idealne połączenie biurka 211 00:22:26,115 --> 00:22:30,380 dekoratorka okien i okazjonalna kochanka. Ale może chodziło o coś więcej. 212 00:22:31,820 --> 00:22:38,060 Co wiem? Dla mnie miłość to... 213 00:23:29,380 --> 00:23:33,460 Nie wiem, kiedy przyjechali pierwszy... 214 00:23:33,495 --> 00:23:37,540 Powiedział ojciec matki że ludzie powiedzieli: 215 00:23:38,020 --> 00:23:43,225 Zmarli powrócili. Zmarli powrócili. 216 00:23:43,260 --> 00:23:49,020 Nie bój się, mówi ojciec. Z Z pewnością tęsknią za ojczyzną. 217 00:23:49,055 --> 00:23:55,740 Matka mówi: na pewno pochodzą miejsce, gdzie brakuje jedzenia. 218 00:24:01,500 --> 00:24:03,420 Buenos Dias. 219 00:24:04,860 --> 00:24:06,780 Gdzie ona szuka? 220 00:26:28,220 --> 00:26:32,540 - Mój telefon do Monachium? - Nie udało nam się jeszcze tego ukończyć... 221 00:26:45,980 --> 00:26:51,740 - Nadal czekasz na telefon? - Myślę, że powinniśmy odwołać. 222 00:26:51,775 --> 00:26:55,580 To nie twoja wina. To moje, prawda? 223 00:26:58,940 --> 00:27:03,700 - Anulujmy. odwołam. - Sir... twoja decyzja. 224 00:27:12,820 --> 00:27:15,700 � Iwan... Nie słyszę cię! 225 00:27:20,500 --> 00:27:23,380 Nadal jestem w Patagonii... 226 00:27:24,340 --> 00:27:29,140 Nadal nie mam historii. Pogoda była okropna... 227 00:27:46,860 --> 00:27:50,220 Przepraszam... zamilkł kilka sekund... 228 00:27:52,620 --> 00:27:56,940 Jestem pewien, że nam się uda historia... Tak, jedno i drugie. 229 00:27:59,340 --> 00:28:01,740 Możesz stracić wszystko, minus zaufanie do mnie. 230 00:28:04,140 --> 00:28:09,180 W tobie i w górach nigdy. 231 00:28:09,215 --> 00:28:14,185 Ale to z Kathariną... 232 00:28:14,220 --> 00:28:17,580 Zamknij się! Nic nie wiesz o kobietach! 233 00:31:36,100 --> 00:31:38,500 Kiedy odeszli? 234 00:31:39,940 --> 00:31:41,340 Wczoraj. 235 00:31:44,220 --> 00:31:48,060 Próbowałem ich powstrzymać, ale nie mogłem słyszałem. Martwię się śmiertelnie. 236 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 - Gdzie idziesz? - Szukaj ich! 237 00:32:51,460 --> 00:32:53,380 Gdzie jest Hans? 238 00:32:56,260 --> 00:32:58,620 Gdzie jest Hans? 239 00:33:02,940 --> 00:33:07,740 - Martin, gdzie jest Hans? - Osiągnęliśmy. 240 00:33:10,140 --> 00:33:13,980 Powiedz mi, gdzie jest Hans? Gdzie to zostawiłeś? 241 00:33:15,900 --> 00:33:19,740 To było w drodze na dół... Zeszła lawina. 242 00:33:24,060 --> 00:33:27,900 Hans... Nie widziałem. 243 00:33:30,780 --> 00:33:32,185 Lina pękła. 244 00:33:32,220 --> 00:33:36,760 Czy lina się zerwała? Mówisz mi Czy lina się zerwała? 245 00:33:36,795 --> 00:33:41,300 - Ale on jest tam na dole. - Martin, czy lina się zerwała? 246 00:33:41,780 --> 00:33:46,100 Czekać! On nadchodzi... nadchodzi. 247 00:33:57,140 --> 00:34:01,940 Roccia, poczekaj na mnie, na miłość Boga! Poczekaj na mnie! 248 00:34:11,060 --> 00:34:13,940 Wypij to, to bulion wołowy. 249 00:34:22,540 --> 00:34:26,860 Myślałam, że nie móc zejść. 250 00:34:27,340 --> 00:34:31,660 Ale on to zrobił. To jest tutaj. Będzie dobrze. 251 00:34:50,860 --> 00:34:57,060 Roccia... lawina... musi być 60 metrów poniżej. 252 00:35:01,860 --> 00:35:04,740 Nie ma szans na jego odnalezienie. Musimy iść do domu. 253 00:35:17,220 --> 00:35:21,540 Nie wie, jak użyć czegokolwiek innego ten głupi płaszcz przeciwdeszczowy? 254 00:35:37,340 --> 00:35:39,260 Nie mógł... 255 00:35:44,060 --> 00:35:47,900 Nie udało mu się dotrzeć na szczyt. 256 00:35:49,820 --> 00:35:51,740 Nie on. 257 00:35:57,020 --> 00:35:59,900 Nie wiesz, Roccia! 258 00:36:02,300 --> 00:36:06,620 Jeśli chociaż przez chwilę w to uwierzyłeś, Wyjechałbym jutro. 259 00:36:10,460 --> 00:36:14,300 Ale jeśli tak, pojedziemy jutro dobrze sobie radzimy... wyjeżdżamy jutro. 260 00:36:17,620 --> 00:36:20,020 Co próbujesz mi powiedzieć? 261 00:36:56,940 --> 00:37:00,780 - Jego nie ma, Katharino. - Nie powiedział mi ani słowa. 262 00:37:00,815 --> 00:37:04,620 Nie. Powiedział, że chce być sam. 263 00:37:05,100 --> 00:37:06,985 Zostawił notatkę, czy cokolwiek? 264 00:37:07,020 --> 00:37:12,780 Nie. Prosił, żebym mu powiedział kto napisze, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 265 00:37:12,815 --> 00:37:14,700 Pisać? 266 00:37:31,500 --> 00:37:34,860 - Więc to zrobiłeś, Martin. - Co? 267 00:37:39,140 --> 00:37:42,020 Nastąpiła lawina w drodze na dół, prawda? 268 00:37:45,860 --> 00:37:48,740 Nie wiem jak długo Zamarzłam na ścianie... 269 00:37:54,500 --> 00:37:56,420 Słuchaj, chłopcze. 270 00:37:57,380 --> 00:38:00,980 Pięć największych magazynów i dwadzieścia gazet z całego świata 271 00:38:01,015 --> 00:38:04,580 opublikuję opowiadanie, które piszę o tej wspinaczce. 272 00:38:05,540 --> 00:38:07,460 Ludzie będą chcieli czytać o tobie. 273 00:38:08,900 --> 00:38:11,780 Będziesz chciała poznać tego mężczyznę który pokonał Cerro Torre. 274 00:38:12,740 --> 00:38:18,460 Byłeś pierwszy. Czy zrozumiałeś? Pierwszy. 275 00:38:21,340 --> 00:38:26,140 - Więc udało ci się dotrzeć na szczyt. - Osiągnąłem. 276 00:38:29,980 --> 00:38:31,900 Świetnie. 277 00:38:35,740 --> 00:38:38,140 Będziesz bohaterem. 278 00:38:58,740 --> 00:39:03,540 Usiądź, mamy mnóstwo czasu... Proszę wszystkich, usiądźcie... 279 00:39:04,500 --> 00:39:07,345 - Przepraszam. Słyszał? Usiąść. - Iwan, kto ich zaalarmował? 280 00:39:07,380 --> 00:39:10,260 Nie wiem... kilka osób wystarczy wiedzieć... Usiądź. 281 00:39:10,295 --> 00:39:12,660 Nie martw się, nic ci nie będzie cóż. Usiądź na środku. 282 00:39:13,140 --> 00:39:15,985 Katharina, ty po drugiej stronie. 283 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Mamy dużo czasu i odpowiemy każdemu, 284 00:39:18,455 --> 00:39:20,820 ale chcę taki zrobić najpierw małe oświadczenie. 285 00:39:20,855 --> 00:39:23,700 Proszę... proszę... Dziękuję. 286 00:39:24,180 --> 00:39:27,540 Wyprawa na Cerro Torre nie był bardzo szczęśliwy. 287 00:39:28,020 --> 00:39:31,860 Roccia lnnerkoflera nie mogła wziąć udział w wspinaczce. 288 00:39:32,340 --> 00:39:37,580 I Hans Adler, towarzysz de Martin, stracił życie 289 00:39:37,615 --> 00:39:39,980 w lawinie, kiedy wrócił z góry. 290 00:39:40,460 --> 00:39:43,100 - Ale pomimo tego... - Co się dzieje z Innerflerem? 291 00:39:43,135 --> 00:39:48,037 - Nie słyszeliśmy od niego... - Nie ma z nim żadnego problemu. 292 00:39:48,072 --> 00:39:52,905 - Dlaczego nie poszedł? - Tak, to bardzo dziwne... 293 00:39:52,940 --> 00:39:55,820 - Czy nadal jest w Patagonii? - To nie w jego stylu, żeby to zrobić... 294 00:39:55,855 --> 00:39:58,700 Wróci, gdy tylko skończy z władzami argentyńskimi 295 00:39:58,735 --> 00:40:02,540 z powodu biurokracji i papierologia. 296 00:40:03,500 --> 00:40:07,820 Nie da się określić kiedy dokładnie, wróci. 297 00:40:07,855 --> 00:40:11,657 Nadal nie znaleźli ciała Hans Adler i władze 298 00:40:11,692 --> 00:40:15,460 są trochę wymagający i chcą niech poczeka, aż go znajdą. 299 00:40:15,500 --> 00:40:20,260 - Dlaczego z nim nie zostałeś? - No cóż... wypiłem trochę... 300 00:40:21,220 --> 00:40:26,980 Miała pewne problemy rodzinę i musiałem wrócić. 301 00:40:27,460 --> 00:40:29,860 - Rozmawiałeś z wdową? - Panie Radanovitch... 302 00:40:29,895 --> 00:40:31,780 Kiedy zobaczymy górne zdjęcie? 303 00:40:34,180 --> 00:40:37,025 Niestety aparat był w plecaku Hansa. 304 00:40:37,060 --> 00:40:40,660 - Nie utrzymaliśmy się długo na szczycie. - Ile czasu zajęło dotarcie tam? 305 00:40:40,695 --> 00:40:44,260 - Hans jeszcze żył, kiedy... - Nie znałeś go wcześniej. 306 00:40:44,295 --> 00:40:46,660 Czy zostali przyjaciółmi? 307 00:41:29,820 --> 00:41:32,700 Nie rozumiem dlaczego ty Chciałem tę starą chatę. 308 00:41:33,660 --> 00:41:38,420 Człowiek taki jak ty może kupić dom w Miami, bez problemu. 309 00:41:41,300 --> 00:41:48,020 Kiedy moi rodzice tu przyjechali w 1902 roku, pochodzący z Walii... 310 00:41:48,500 --> 00:41:52,820 ...znaleźli tylko wiatr... kurz... skały. 311 00:41:53,780 --> 00:41:59,060 Teraz, po trzech pokoleniach ciężka praca... 312 00:41:59,095 --> 00:42:01,425 ...co tu jest? 313 00:42:01,460 --> 00:42:05,780 Cholerne owce... więcej wiatru, więcej kurzu i więcej kamieni. 314 00:42:06,740 --> 00:42:11,540 Swoją drogą... Hinduska To część zakupu... 315 00:42:11,575 --> 00:42:15,380 Jest częścią inwentarza. 316 00:42:17,260 --> 00:42:21,100 Tylko w nielicznych przypadkach opowiada bzdury razy otwiera usta. 317 00:42:22,060 --> 00:42:24,940 Ale jest to całkowicie nieszkodliwe. 318 00:42:26,860 --> 00:42:30,700 Główny dom jest w dobrym stanie, jak mogłeś zauważyć. 319 00:42:31,660 --> 00:42:34,540 W chatce mieszka starsza kobieta za domem. 320 00:42:35,500 --> 00:42:38,380 Podoba jej się tam. Nie pytaj mnie dlaczego. 321 00:42:38,860 --> 00:42:43,180 Przynajmniej nie będziesz musiał wywal ją z domu... 322 00:42:46,060 --> 00:42:48,425 Myślę, że to wszystko... 323 00:42:48,460 --> 00:42:52,780 - Robimy interesy? - Tak, robię interesy. 324 00:43:21,540 --> 00:43:25,380 Zawsze tu mieszkałem. 325 00:43:25,860 --> 00:43:28,740 Nie myślę o wyjeździe... 326 00:43:29,220 --> 00:43:33,540 Płacą mi żebym to wziął zdjęcia z nimi... 327 00:43:34,500 --> 00:43:40,220 Zastanawiam się: skąd to się bierze ich pieniądze? 328 00:43:40,700 --> 00:43:45,980 Czy rząd je daje? Kto wie... 329 00:45:42,500 --> 00:45:46,305 To mijało... Więc, dobrze sobie radzisz? 330 00:45:46,340 --> 00:45:53,540 - Wszystko w porządku... Jak się masz? - Świetnie. Czy mogę wejść? 331 00:45:54,020 --> 00:45:55,460 Oczywiście! 332 00:46:11,300 --> 00:46:14,180 Część już musiałem odwołać swoich konferencji. 333 00:46:14,660 --> 00:46:17,980 Myślę, że wszystko jest zniszczone. Nie wiem. 334 00:46:23,260 --> 00:46:26,140 Czy słyszałeś od niego? 335 00:46:29,980 --> 00:46:32,860 To przyszło dzisiaj rano. 336 00:46:49,180 --> 00:46:51,065 Czy on naprawdę nie wróci? 337 00:46:51,100 --> 00:46:54,460 Wygląda na to, że będzie daleko przez długi czas. 338 00:46:59,700 --> 00:47:03,060 - Więc to koniec. - Nie, niekoniecznie. 339 00:47:04,980 --> 00:47:08,340 Rzeczy się zmieniają. Jeśli damy ci czas... 340 00:47:08,375 --> 00:47:11,220 ...abyś mógł uleczyć swoje rany... 341 00:47:11,700 --> 00:47:16,980 Roccia nie leczy swoich ran. Wolisz rzucić na nich sól. 342 00:47:23,700 --> 00:47:27,060 ...konkurencja sportowa... 343 00:47:28,980 --> 00:47:31,380 ...muszą nastąpić radykalne zmiany... 344 00:47:34,260 --> 00:47:40,940 Inaczej będzie alpinizm po prostu rywalizacja sportowa... 345 00:47:50,540 --> 00:47:53,420 Jak się masz? 346 00:47:58,700 --> 00:48:02,540 Czy masz czekoladę? 347 00:48:03,020 --> 00:48:07,340 Oczywiście. Między. 348 00:48:09,260 --> 00:48:10,700 Usiąść. 349 00:48:31,300 --> 00:48:38,020 - Masz ochotę na lampkę wina? - Nie. Muszę zachować trzeźwość. 350 00:48:38,055 --> 00:48:44,740 - Na wypadek gdybyś tam wrócił. - Tam na górze? 351 00:48:48,580 --> 00:48:50,500 Gdzie? 352 00:48:55,300 --> 00:48:58,140 „Złodziej palców”. 353 00:49:00,060 --> 00:49:03,900 Zostawiłem tam cztery palce. 354 00:49:05,340 --> 00:49:09,180 Wróć i odzyskaj je. To pomysł. 355 00:49:13,500 --> 00:49:17,340 Co masz na myśli? Czy byłeś/byłaś w Cerro Torre? 356 00:49:18,300 --> 00:49:21,180 To radykalna góra, stary... 357 00:49:32,220 --> 00:49:35,580 To radykalna góra... 358 00:49:39,380 --> 00:49:40,820 Czekolada. 359 00:49:53,780 --> 00:49:56,660 Zajęło mi to dużo czasu, ale w końcu to zrozumiałem. 360 00:49:57,620 --> 00:50:00,500 Oczywiście, że miałem mieć na myśli jakiś cel. 361 00:50:01,460 --> 00:50:03,825 I co to było? 362 00:50:03,860 --> 00:50:07,220 Poświęciłem swoją wspinaczkę do Mae West. 363 00:50:08,660 --> 00:50:13,460 Pisałem do niej 185 razy. 364 00:50:13,940 --> 00:50:19,180 A ona w końcu odpowiada: gratulując mi osiągnięcia. 365 00:50:19,660 --> 00:50:21,580 Mówi się tak: 366 00:50:25,420 --> 00:50:29,740 „Zejdź ze swojej góry, wspinaczu, i przyjdź mnie odwiedzić.” 367 00:50:30,220 --> 00:50:36,940 „Następuje tu ogromna eskalacja, czekam na ciebie!” I podpisane. Widzieć? 368 00:50:37,900 --> 00:50:43,180 Mae West. To list bardzo piękne. 369 00:50:46,060 --> 00:50:51,340 Mówią, że zmarł, ale to nieprawda. Jest właścicielką salonu piękności. 370 00:50:55,180 --> 00:50:58,980 I straciłeś palce podczas wspinaczki? 371 00:50:59,940 --> 00:51:05,700 Straciłem tam cztery palce... 372 00:51:12,420 --> 00:51:18,660 - Jak masz na imię? - Ja też to zgubiłem. 373 00:51:57,500 --> 00:52:02,300 Byliśmy razem cztery lata. Dla niego rzuciłam studia. 374 00:52:04,220 --> 00:52:09,500 Stać się czym? Nie wiem. 375 00:52:10,940 --> 00:52:14,265 Może nic. 376 00:52:14,300 --> 00:52:17,140 Dlaczego się nie ruszasz? 377 00:52:22,420 --> 00:52:25,300 Mógłbyś zostać tu ze mną... 378 00:52:27,220 --> 00:52:29,620 Mam wiele problemów rozwiązanie... 379 00:52:31,540 --> 00:52:35,380 W przyszłym tygodniu zrobię zdjęcia na górze Arapiles w Australii. 380 00:52:35,415 --> 00:52:39,220 Korzyści ze sławy. U Ciebie wszystko idzie dobrze. 381 00:52:39,255 --> 00:52:41,620 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 382 00:52:52,660 --> 00:52:55,020 Ale on się podnosi bez liny? 383 00:52:55,060 --> 00:52:59,820 Dokładnie. To była jego decyzja. 384 00:55:52,300 --> 00:55:56,140 - O czym myślisz? - Nic. 385 00:56:01,900 --> 00:56:04,780 Teraz jestem zdezorientowany. 386 00:56:06,220 --> 00:56:09,100 Nie zaprogramowałem ruchu ze stratami. 387 00:56:14,380 --> 00:56:18,220 Zatrzymywać się! Przestań! 388 00:56:28,740 --> 00:56:30,660 Jaki jest problem? 389 00:56:35,460 --> 00:56:39,780 To dziwne, jak się sprawy potoczyły tak szybko między nami... Nie wiem. 390 00:56:41,700 --> 00:56:46,980 Należymy do siebie. słyszałem że pierwszy raz ją zobaczyłem. 391 00:56:50,820 --> 00:56:54,180 - Nadal o nim myślisz? - Nie. 392 00:57:00,900 --> 00:57:04,700 Nie zapomnij o drodze jak odszedł. 393 00:57:09,500 --> 00:57:12,380 Jakie to ma teraz znaczenie? 394 00:57:15,260 --> 00:57:17,660 Spóźnimy się! 395 00:57:23,900 --> 00:57:27,225 Chcę przejść do kluczowego punktu dyskusję z naszymi ekspertami. 396 00:57:27,260 --> 00:57:33,500 Panie Sedlmayr, pańska wspinaczka stworzyła, powiedzmy, Trochę kontrowersji, prawda? 397 00:57:33,980 --> 00:57:37,305 W niektórych kręgach, ale to To nie mój problem. 398 00:57:37,340 --> 00:57:41,660 Panie Graf, był pan jednym z pierwszy wywołał tę kontrowersję. 399 00:57:42,140 --> 00:57:44,980 Pozwól, że ci powiem dokładnie to co myślę. 400 00:57:45,020 --> 00:57:51,700 Człowiek taki jak Roccia Innerkofler nie przejmowałbym się bzdurami 401 00:57:52,180 --> 00:57:55,060 - ...takich jak artykuły spożywcze. - Ale zrobił to. 402 00:57:55,095 --> 00:57:56,945 Byłem z nim. To prawda. 403 00:57:56,980 --> 00:58:02,260 Powiem też, że Hans Adler, z którym wspiął się na najwyższe góry 404 00:58:02,295 --> 00:58:07,060 to nie tylko upadnie, jako telewizyjny sportowiec 405 00:58:07,095 --> 00:58:09,905 robił łatwe zejście. 406 00:58:09,940 --> 00:58:13,780 Ostatnio grupa angielska nie powiodło się na tej samej wspinaczce 407 00:58:13,815 --> 00:58:17,105 co Sedlmayr twierdzi, że tak udało się wygrać. 408 00:58:17,140 --> 00:58:22,420 Nikt mnie nie przekonuje, że tak młody i nic nie znaczący akrobata 409 00:58:22,455 --> 00:58:24,780 udało się pokonać światową elitę. 410 00:58:24,820 --> 00:58:28,400 I fakt, że dziennikarz wysoko ceniony 411 00:58:28,435 --> 00:58:31,980 dobrowolnie się zakrywać ta wątpliwa sprawa... 412 00:58:32,940 --> 00:58:34,825 ...to prawdziwa obraza dla mnie. 413 00:58:34,860 --> 00:58:40,140 I powiem Ci jedno: nie dotarłeś na ten szczyt. 414 00:58:41,100 --> 00:58:44,940 - Nie dotarło! - Nie wierzysz, że wspiąłem się na Cerro Torre? 415 00:58:45,900 --> 00:58:49,740 Zrobię to jeszcze raz. Gleba! 416 00:58:50,220 --> 00:58:53,100 I będzie przed tobą kamery telewizyjne. 417 00:59:28,580 --> 00:59:30,980 Nie możesz jechać wolniej? 418 00:59:31,460 --> 00:59:34,785 Ta myśl o powrocie To piekło... 419 00:59:34,820 --> 00:59:37,220 Nie mogę w to uwierzyć były poważne. 420 00:59:41,060 --> 00:59:45,340 Wspinaczka Martina będzie kontynuowana w zasadzie ta droga. 421 00:59:49,180 --> 00:59:51,545 ...i dalej, na górę. 422 00:59:51,580 --> 00:59:56,860 Będziemy potrzebować aparatu tu, tam... tutaj... 423 00:59:57,340 --> 01:00:00,700 ...i helikopter latanie nad tym miejscem. 424 01:00:01,660 --> 01:00:08,860 Jeśli my możemy to osiągnąć, ja też mogę gwarantujemy spektakularne zdjęcia. 425 01:00:09,340 --> 01:00:12,220 A kiedy program jest edytowany 426 01:00:12,700 --> 01:00:16,505 publiczność dosłownie to poczuje 427 01:00:16,540 --> 01:00:20,380 jakby się wspinał góra z Martinem. 428 01:00:20,860 --> 01:00:23,740 - Oczywiście! - Więc to jest po prostu? 429 01:00:25,180 --> 01:00:29,460 Nasza agencja reprezentuje m.in inne, Grupa Saturno, 430 01:00:29,495 --> 01:00:34,740 międzynarodowe konsorcjum w 85 krajach na całym świecie. 431 01:00:35,700 --> 01:00:40,500 Twoja umowa z nami jest dwa lata. Czy rozumiesz, co to jest? 432 01:00:40,535 --> 01:00:42,900 - Rozumiemy. - Tak, proszę pana. 433 01:00:43,380 --> 01:00:46,705 Oni nie rozumieją. Znaczy że jestem jego właścicielem. 434 01:00:46,740 --> 01:00:50,580 Oznacza to, że jeśli chcesz dmuchać nos, musisz najpierw do nas zadzwonić. 435 01:00:50,615 --> 01:00:53,905 - Słyszałeś? - Prawidłowy. 436 01:00:53,940 --> 01:01:00,660 Świetnie. Teraz, na podstawie twojego wspinaczki, stworzyliśmy koncepcję. 437 01:01:00,695 --> 01:01:03,540 „W górę, razem!” 438 01:01:03,575 --> 01:01:04,940 Podobało mi się. 439 01:01:04,980 --> 01:01:08,780 - Jest dobrze. - To genialne! 440 01:01:09,260 --> 01:01:13,580 Chcemy od ciebie dziesięciu występów rocznie w imieniu konsorcjum. 441 01:01:13,615 --> 01:01:17,900 Pięć sesji zdjęciowych do magazynów, gazety i plakaty 442 01:01:17,935 --> 01:01:20,300 które zostaną wykorzystane zgodnie z naszą determinacją. 443 01:01:21,740 --> 01:01:23,145 To nie jest problem. 444 01:01:23,180 --> 01:01:26,985 I dwugodzinny występ o twojej wspinaczce. 445 01:01:27,020 --> 01:01:33,260 Producent z Nowego Jorku, Steven Brownstein, jedź w tym celu do Patagonii. 446 01:01:34,220 --> 01:01:37,545 - Carla, zajmij się tym, dobrze? - Tak, Ulrichu. 447 01:01:37,580 --> 01:01:43,820 Świetnie. Graj z nami fair i nigdy ale będziesz musiał wspiąć się na inną górę. 448 01:04:00,420 --> 01:04:03,300 LOTNISKO USHUAIA WITAJ 449 01:04:11,420 --> 01:04:14,900 Iwan... czy to on? 450 01:04:15,740 --> 01:04:19,100 �...wspaniały producent z Nowego Jorku. 451 01:04:32,060 --> 01:04:36,380 Cóż, nie powiedziałbym, że się zgubiłem, Po prostu nie wiem gdzie jestem. 452 01:04:36,860 --> 01:04:40,660 Oczywiście, trzy dni temu moje jelita nie pracują. 453 01:04:41,620 --> 01:04:45,460 Carla! Wow, twoje włosy To jest piękne! 454 01:04:45,495 --> 01:04:46,865 Dziękuję, Stephen. 455 01:04:46,900 --> 01:04:49,780 Wiesz, przynajmniej mogliby po umieszczeniu mojego nazwiska na ciężarówce. 456 01:04:49,815 --> 01:04:53,157 Finansuję tylko połowę tej cholernej wyprawy. 457 01:04:53,192 --> 01:04:56,465 Twój samochód jest taki. Jesteśmy gotowi. chodźmy! 458 01:04:56,500 --> 01:05:00,580 - Co on mówi? - Chce, żebyśmy wsiedli do samochodu. chodźmy. 459 01:05:00,615 --> 01:05:04,660 - Ivan, idziesz z nami? - Do zobaczenia jutro na obozie. 460 01:05:04,695 --> 01:05:06,100 Gdzie idziesz? 461 01:05:06,580 --> 01:05:09,700 Zapisane, dbaj o Panie Brownstein, prawda? 462 01:05:09,735 --> 01:05:12,785 - Są w dobrych rękach. Do zobaczenia wkrótce. - Do zobaczenia wkrótce. 463 01:05:12,820 --> 01:05:15,700 Dobre ręce? Nie znam tych ludzi. Nie wiem dokąd idę. 464 01:05:15,735 --> 01:05:17,580 Nawet nie wiem, co oni mówią. 465 01:05:17,620 --> 01:05:19,500 Kochanie, jest coś na karku. Właśnie tutaj. 466 01:05:19,535 --> 01:05:20,905 Pomagam. 467 01:05:20,940 --> 01:05:23,820 Proszę... jeszcze tego nie powiedziałeś z Johnem Denverem rozmawiałeś? 468 01:05:23,855 --> 01:05:26,665 - Jeszcze nie, ale próbuję... - Tak... zrób to. 469 01:05:26,700 --> 01:05:29,580 - Oczywiście. Chodźmy do samochodu. - Cieszę się, że nie podali mojego nazwiska. 470 01:05:29,615 --> 01:05:31,980 To brudne. Nie myją samochody tutaj? 471 01:07:49,020 --> 01:07:51,900 Cały rok żadnych wieści od Roccii. 472 01:07:52,860 --> 01:07:55,500 Nie miałem pojęcia, czy dotarł na szczyt Cerro Torre 473 01:07:55,535 --> 01:07:58,140 i znalazłem dowody na spekulacje na temat Martina 474 01:07:58,175 --> 01:08:01,500 lub gdyby tak było zamienił się w pustelnika. 475 01:08:02,460 --> 01:08:06,540 W każdym razie musiałem spróbować usprawiedliwić ten masowy atak 476 01:08:06,575 --> 01:08:10,620 twoja góra z wojskiem, kawaleria i ciężka artyleria. 477 01:08:10,655 --> 01:08:13,945 To nie był mój styl i on o tym wiedział... 478 01:08:13,980 --> 01:08:17,820 Stałem pod ścianą i tak było Muszę spróbować ci to wyjaśnić. 479 01:08:20,220 --> 01:08:23,100 Nie było to łatwe... Zapewniam. 480 01:08:26,420 --> 01:08:28,820 Roccia Innerkeller! 481 01:08:37,460 --> 01:08:40,340 Przyniosłem jedzenie! 482 01:08:42,740 --> 01:08:48,980 - Wino? - Wino... czekolada... i książki... 483 01:08:49,460 --> 01:08:54,740 - I cyrk... - Gotuję. 484 01:09:08,140 --> 01:09:12,460 - Gotuję. - Nie. Jedna chwila. Usiąść. 485 01:09:12,940 --> 01:09:15,340 Nie wiem, czy chcę jeść razem z tobą. 486 01:09:19,660 --> 01:09:25,900 Roccia... czas się nie kończy... nie dla nas i dla tej góry. 487 01:09:25,935 --> 01:09:28,780 Zobacz El Calafate. przechodziłem obok... Jest pełno turystów. 488 01:09:30,220 --> 01:09:32,620 Turyści w El Calafate. są czekając, aż lodowce się stopią. 489 01:09:40,780 --> 01:09:43,180 Otwórz wino. 490 01:09:48,900 --> 01:09:55,620 Wiesz coś? Zawsze mówiłem co jest zwolennikiem wspinaczki górskiej... 491 01:09:57,060 --> 01:10:02,820 - Cóż, nie jest! - Wspiąłeś się na tę górę? 492 01:10:06,180 --> 01:10:10,020 Zróbmy makaron. 493 01:10:13,380 --> 01:10:18,180 - Książki.. Chatwin... - Dziękuję. 494 01:10:18,215 --> 01:10:23,460 Hemingway... twoja herbata. 495 01:10:26,300 --> 01:10:29,660 - Zapomniałem czosnku... - Co z ciebie za idiota! 496 01:10:29,695 --> 01:10:33,020 Zawsze zapominasz o najpotrzebniejszych rzeczach! 497 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 Roccia, dlaczego się nie wspiąłeś ta góra? 498 01:11:53,580 --> 01:11:55,500 Dotrzyjmy tam. 499 01:11:59,820 --> 01:12:04,140 Pozdrów panią. Usiądź 500 01:12:06,060 --> 01:12:07,980 Co tu robisz? 501 01:12:09,420 --> 01:12:13,740 - Co cię tu sprowadza? - Chciałem schronić się przed śniegiem. 502 01:12:16,620 --> 01:12:21,420 Więc jesteś człowiekiem... kim dotarł na szczyt „Rouba-dedos”. 503 01:12:27,620 --> 01:12:30,500 Więc... co tam jest? Coś specjalnego? 504 01:12:33,380 --> 01:12:36,740 Nie... dlaczego? 505 01:12:43,940 --> 01:12:46,820 Uważaj na palce! 506 01:13:30,460 --> 01:13:32,860 Wiedziałem, że to nadejdzie. 507 01:13:41,020 --> 01:13:43,380 Musiałem cię zobaczyć. 508 01:16:15,820 --> 01:16:18,220 Chcę rzucić okiem w otwarciu. 509 01:16:18,700 --> 01:16:22,060 - kąt otwarty i... - spektakularne, powiedz mu. 510 01:16:22,540 --> 01:16:26,820 - ...i spektakularne, słyszysz? - Otrzymane. 511 01:16:27,780 --> 01:16:30,180 To wszystko, na co zasługuję. 512 01:16:31,140 --> 01:16:34,500 To jest szalone... ale wydaje mi się, że kogoś widzę... 513 01:16:34,980 --> 01:16:41,700 ...tam, na lodzie... spójrz, tam na dole... 514 01:16:46,980 --> 01:16:48,865 Masz go... 515 01:16:48,900 --> 01:16:53,220 Co robisz? Gdzie idziesz? Porozmawiaj ze mną! 516 01:16:54,180 --> 01:16:58,500 Jest człowiek... postęp na lodzie... Widzisz to? 517 01:16:58,535 --> 01:17:02,820 Jezus! �Roccia! To idzie do północnej ściany! 518 01:17:03,300 --> 01:17:05,700 To jest szalone! 519 01:17:06,180 --> 01:17:11,420 - Katharina... co mu powiedziałaś? - Nic, Iwanie. Odsetki! 520 01:17:20,540 --> 01:17:24,860 Bliższy! 521 01:17:29,180 --> 01:17:33,500 Bliższy! Tuż nad nim... 522 01:17:34,460 --> 01:17:39,260 Jaki człowiek by nie zareagował do helikoptera nad nim? 523 01:17:41,180 --> 01:17:43,100 Roccia Innerkeller... 524 01:17:44,540 --> 01:17:46,420 Gdzie jest Martin? 525 01:17:50,260 --> 01:17:52,180 Gdzie idziesz? 526 01:17:59,860 --> 01:18:02,260 Już wystarczy? Co teraz robimy? 527 01:18:03,700 --> 01:18:05,620 Kto to do cholery jest? 528 01:18:26,260 --> 01:18:28,585 Powiedziałem, zabierz go stąd... 529 01:18:28,620 --> 01:18:31,980 No, bądź dobry... Wyjdź... wyjdź! 530 01:18:32,460 --> 01:18:33,900 Zamknij drzwi! 531 01:18:37,740 --> 01:18:40,620 Chodźcie, chłopcy! Wracać! 532 01:18:49,260 --> 01:18:53,100 Mój film opowiada o wspinaczach i Nie widziałem jeszcze żadnej z tych cholernych rzeczy! 533 01:18:55,020 --> 01:18:59,340 - Masz zapałki, kochanie? - To mój papieros, sukinsynu! 534 01:18:59,375 --> 01:19:02,700 - Weź papierosa! - Pieprzyć to! 535 01:19:11,780 --> 01:19:14,180 Martin, Roccia rośnie po drugiej stronie! 536 01:19:18,980 --> 01:19:23,300 - Roccia... co? - Idź wspiąć się na północną ścianę... 537 01:19:23,335 --> 01:19:26,180 Martin... słyszysz mnie? 538 01:19:41,060 --> 01:19:47,260 Marcin, słyszysz mnie? Muszę uwierz! To nie była moja wina! 539 01:19:49,660 --> 01:19:52,540 Nie miałem z tym nic wspólnego! 540 01:21:04,500 --> 01:21:07,785 - Nico... co się stało? - Nie wiem. 541 01:21:07,820 --> 01:21:11,180 Usłyszał głos w krótkofalówce... Nie mogłem zrozumieć... 542 01:21:11,215 --> 01:21:14,557 Następnie zabrał sprzęt i zaczął się wspinać... 543 01:21:14,592 --> 01:21:17,900 - Wspinać się? - Zszedł z przygotowanej trasy! Zwariowany! 544 01:21:18,860 --> 01:21:21,740 - Przyprowadź go z powrotem! - Już próbowałem! Nie odpowiadaj! 545 01:21:21,775 --> 01:21:25,837 - Przyprowadź go z powrotem! To reżyser! - Przestań! 546 01:21:25,872 --> 01:21:29,900 Co? Przybywa! Przybywa! Zadzwonię do mojego prawnika! 547 01:23:26,420 --> 01:23:29,780 Po drodze burza... 548 01:23:30,260 --> 01:23:33,140 A nadchodzi bardzo szybko... 549 01:28:08,700 --> 01:28:12,540 Nie martw się o czas. To będzie piękne! 550 01:28:15,420 --> 01:28:17,820 Piękny? Czy wierzysz temu szaleńcowi? Mówi, że będzie pięknie... 551 01:28:17,855 --> 01:28:20,665 Powinienem był iść zrobić przedstawienie narty wodne! 552 01:28:20,700 --> 01:28:24,760 Czy pomyślałeś? Narty wodne... Mogłoby być na plaży Maomi... 553 01:28:24,795 --> 01:28:28,820 - Powinno tam być! marznę! - Uspokój się... Rozgrzeję go. 554 01:29:37,420 --> 01:29:41,740 - Chodźmy do jednej z kamer. - Niemożliwe. 555 01:29:41,775 --> 01:29:45,060 - Nie słyszałeś lawin? - On ma rację. 556 01:29:45,100 --> 01:29:49,860 Platforma 2 została całkowicie zniszczona. Stąd nic nie możemy zrobić. 557 01:29:49,895 --> 01:29:52,260 Za bardzo już poszli w górę. 558 01:30:32,540 --> 01:30:37,340 Kamera na szczycie Torre Egger dałoby nam niesamowite sceny wspinaczki. 559 01:30:37,375 --> 01:30:42,105 Jest tylko jeden mały problem: on. 560 01:30:42,140 --> 01:30:44,060 Możemy umieścić kamerę w Torre Eggerze? 561 01:30:44,540 --> 01:30:48,860 Nie ląduję w Torre Egger. Żartujesz? To niemożliwe. 562 01:30:48,895 --> 01:30:53,180 - W takim razie w Cerro Torre. - Nie ma mowy. Silne wiatry. 563 01:30:53,660 --> 01:30:57,020 - Myślisz, że jestem kamikadze? - Vasco, słuchaj... 564 01:30:57,055 --> 01:31:01,820 Słuchaj! Nie ma mowy! 565 01:32:48,260 --> 01:32:50,660 To naprawdę głupie... 566 01:32:51,620 --> 01:32:54,500 Po raz pierwszy w życiu Zapytałem siebie: 567 01:32:54,980 --> 01:32:58,100 Co sprawia, że mężczyźni są tak szaleni aż do wspinaczki górskiej? 568 01:32:58,135 --> 01:33:02,057 Jak życie na suchym lądzie nie było wystarczająco piekielne... 569 01:33:02,092 --> 01:33:05,980 Pamiętam, jak Martin to mówił jego styl był jak szachy... 570 01:33:07,420 --> 01:33:10,300 ...poza faktem, że był zarówno gracz, jak i figury... 571 01:33:11,260 --> 01:33:16,025 A Roccia... może próbował wynagrodzić upokorzenie 572 01:33:16,060 --> 01:33:19,900 bycia porzuconym kochankiem, lub Chciałem udowodnić, że nadal jestem najlepszy... 573 01:33:19,935 --> 01:33:25,145 Nie wiem... Biały ekran jest tam i mówi mi: 574 01:33:25,180 --> 01:33:27,580 „Oto twoja historia, Radanovitch, ty stary głupcze!” 575 01:33:30,460 --> 01:33:33,820 Przybili swojego Boga do drewna 576 01:33:34,300 --> 01:33:38,620 Bo tak myśleli Nie mogłam przed nimi uciec... 577 01:33:39,100 --> 01:33:42,680 Są tacy, jacy są. Powiedział ojciec matki, 578 01:33:42,715 --> 01:33:46,260 Ponieważ twój Bóg Nie może już im pomóc... 579 01:34:37,100 --> 01:34:40,940 Sprawy potoczyły się ze złego w gorsze. Jeszcze potężniejsza burza 580 01:34:40,975 --> 01:34:44,077 upadł w nocy i zgiął się śmigło helikoptera. 581 01:34:44,112 --> 01:34:47,326 Utknęliśmy... Producent Nowy Jork oszalał 582 01:34:47,361 --> 01:34:50,540 i groził, że mnie pozwie, i myślę Tak właśnie będzie... 583 01:34:50,575 --> 01:34:52,940 Wiedziałem jednak, że się zgubiłem... 584 01:34:53,420 --> 01:34:57,740 Dzień był spokojny... zwodniczo spokojny... 585 01:34:58,220 --> 01:35:01,580 jak zawsze oko huraganu.